Descrizione

in seconda persona scandaglia il duplice, il doppio “io” del Sé che scrive in una seconda lingua. Un quaderno del desiderio di ciò che era oltre che una traduzione attiva di ciò che è. Articolata, lucida, questa scrittura abbandona la descrizione per mettere in atto la differenza di un soggetto diviso che ha cambiato la sua dimora nella lingua.

Kamboureli colloca il conflitto nel cuore della lingua tra quelle cose che dividono la lingua: differenze di origine, paese, sesso e punto di vista. Strutturato come un diario poetico, diventa sospensione di brani che cedono alla poesia e ad una prosa brillante.

Il testo, a cura di Eleonora Rao, esce con Gutenberg Edizioni nell’Aprile 2019.